Nel tempo prima dei giorni la tua bellezza irradiò gloriosa


apparve Amore all’Essere, e nell’universo il fuoco si [diffuse.

Il tuo volto scintillò quando l’angelo non sapeva cosa è [dentro amore


si fece fuoco e, per l’invidia, di fiamme investì l’uomo.

L’intelletto con quelle fiamme voleva accendere una [fiaccola


ma sfavillò il lampo di gelosia, e disordine nel mondo si [diffuse.

Il negatore anelava al luogo da cui il segreto si contempla


ma la mano dell’occulto colpì il petto di chi non ne fa [parte.

L’anima celestiale in me desiderava toccare la mela del tuo [volto


ma finì prigioniera tra i boccoli neri dei tuoi capelli.

A tutti nella ruota del destino toccò in sorte il segno della [gioia


ma fu solo il nostro cuore che vide anche l’abbraccio del [doloroso male.

Fu solo quando scolorirono per sempre le scritture del [cuore felice


che Hāfez poté scrivere il Libro esultante dell’amarti.